iCarly / アイ・カーリー (2007年アメリカ・シーズン2) http://www9.nhk.or.jp/kaigai/icarly/index.html

第3話(31) サムがアルバイト！ iOwe You

脚本／Jake Farrow 監督／David Kendall
--------------------------------------------------------
カーリーはロッカールームでビキコラーダ味のグロスを付ける
中、フレディが話しかける。そんな中、遅れてやってくるサム
はタクシー料金の30ドルを貸して欲しいという。途中でブリト
ーを買ってきたのでお金がかかったという。フレディはサムの
お金を貸してというのはうんざりだとし、金を借りられるのが
当然だと思っているという。いつも返さない事をサムに話すと
今までの金を返すので金額を話して欲しいという。

カーリーは帰宅するとスペンサーと一緒にシャボン玉を作る。
フレディがやってくるとアイカーリーのリハーサルを行おうと
いう。

そんな中、来客が有る。
スペンサーが対応に出ると、入り口にいたのは母子の姿だった。
娘のエミリーはサンシャインガールズに入隊しており、
ファッジボールを売っているという。一番売れた人には自転車
が贈呈される事を聞くと、スペンサーは自分も売るのを手伝う
という。母・ケイシーの美しさに加えて、彼女はバツイチで
有ることを知るとスペンサーは張り切るのだった。

サムがアイカーリーの為にやってくると、フレディは今まで
貸した金は526ドルであるという。2年前の7月に初めて貸して
以降詳細に記されていた。サムは返すつもりで金を持ってきた
がそれ程までに借りているとは思っておらず、ポケットには
14ドルとゴミしか入っていなかった。

スーパーの出入り口の所でスペンサーはミルフォード母子と
ファッジボールを売る。しかしエミリーは激しい人見知りで
なかなか物を売ることが出来ず、恥ずかしさのあまりその場か
ら逃げ去ってしまう。スペンサーは一人で売ることになると
そこに同じくサンシャインガールズで活動している女の子が
二人ファッジボールを売りに来る。スペンサーは自分の方が
早くにこの場所で売り始めたのだとして追い出そうとするが、
女の子達は、逆にスぺンサーを追い出すのだった。
--------------------------------------------------------

サムはいつも何気なくフレディやカーリーたちからお金を
借りているが、気がつくと借りた金の総額が500ドルを越えて
いる事が分かる。
サムはアルバイトして返済しようとするが・・・

サンシャインガールズとはボーイスカウトの女性版なのか。
よくアメリカではこの手のものを売って資金源にしたり
競争してりする姿があるよな。大抵毒毒しい色をしたカップ
ケーキだったりするけどね。

アイカーリーの中でサムが金の必要性を訴えると、途端に
資金が集まってくる。学校宛ではなく自宅宛に送ってもらえ
ればそのまんま金を受け取ることが出来たのかも知れない。
しかし18歳未満は法律的にインターネットで呼びかけて金を
受け取ってはいけない様だ。日本ではそんな法律は無いような
気がするけどね。

サムが校長室に呼び出された際に、カーリーに弁護してもら
おうとするところが笑えた。生徒をセイコだと読み間違えて
それ以降ずっとセイコとなっていた。

結果的に送られてきた金の変わりに、ファッジボールを
送ることになるけれど、プラスになるのかな。

しかしサムもこの機会に金を返せば良かったのに、下手に
あぶく銭のような形でチップとしてもらったと考えている
だけにトランポリンなんて買ってしまったのだろうね。
アイカーリーの中でこの小道具が使えれば良いんだけど、
小道具というよりも大道具だし、アメリカの一軒家ならば
ともかくアパートに置いておけるような代物ではないね。