結婚できない男 (2009年、韓国KBS) 日本リメイク作品 演出：キム・ジョンギュ（「アイ・アム・セム」） 脚本：ヨ・ジナ（「９回裏２アウト」） http://www.kbsworld.ne.jp/drama/detail.php?cno=255 http://www.bs11.jp/drama/1233/

第10話 誰かと旅行するというのは？
--------------------------------------------------------
ジェヒとムンジョンの両親から二人が二泊三日の旅行をする
事を条件にジェヒの母・ヘジャが膝の手術を受けるとされた
事で、ジェヒもムンジョンも頭を抱える。
当初互いに意見をすりあわせて行ったことにしようとするが、
ジェヒはムンジョンに莞島(ワンド)の村に一緒に行こうと
告げる。ボクの仕事を見せたいとし、部屋は別々だからとする
とムンジョンも行くことを了承する。

しかしムンジョンの運転で現地へ向かう。
しかもジェヒはカーステレオで得意のクラシックを大音量で
聞いてムンジョンの神経を逆なでする。

一方ギランはジェヒに必死に連絡を入れようとするが電話が
繋がらずにいた。明日大事な会議が有るとし、仕方がないので
ムン所長に頼むという。ヒョンギュに対して旅行先は何処か?
と尋ねるが、分からないという。

ジェヒはムンジョンに話していた刺身料理の美味しい店に彼女
を連れて行く。ムンジョンは刺身を食べられないが、ジェヒは
店主に頼んで食べれるような工夫を施してもらう。ムンジョン
も美味しいとして、ジェヒの気遣いに感謝する。

病院では副院長のグァンナムが、ヘジャの元に手術日が決まった
として告げに行くが、ヘジャはジェヒとムンジョンが完全に
くっつくまでは手術をしないという。

ジェヒは海辺の砂浜にテントを張り始める。
ジェヒは手慣れているが、ムンジョンはなかなか上手く作る
事が出来なかった。私は建設現場の職人ではないとして、
ジェヒが作ったテントと交換してもらうという。ジェヒのテント
の中に有る大きなカバンに手を触れようとすると、ジェヒは
それを止めようとする。勢い余ってジェヒはムンジョンの上に
覆い被さり、顔と顔が近付く。一瞬妙な感じになるが、ジェヒ
は自制する。

夜はテントの外で、ジェヒが彼女のためにディナーを用意する。
ジェヒは手慣れた感じに料理を並べ、そしてワインを用意する。
満点の星空の下でワインを飲む光景にムンジョンは心地よさを
感じる。
更に寝る時間になると、ジェヒは隣のテントに居るムンジョン
に声を掛け、砂利がぶつかる音が聞こえるか?と問う。
あまりに綺麗な音色に、このためにこんな難儀な場所にテント
を貼らせたのねとし、ムンジョンはあまりの心地よさにうっとり
とする。
--------------------------------------------------------

ジェヒはムンジョンに対して自分の知っている素晴らしき光景
を見せたくて彼女を旅行に誘うことになる。最初はジェヒの
偏屈さに戸惑うも、完璧を求める彼の演出に、徐々に酔いしれて
いく。しかしそんな中、またしても邪魔者の存在が・・・

そう簡単には結ばせまいとする脚本家の意図が感じられる話
だった。ドラマではまだ10話だし、ここで結ばれたら話が続か
ないものね。

ただ自分のこと中心だったジェヒが初めてムンジョンを喜ばせ
ようとして行動を見せたこと。花火の時にはそれが失敗して
いるので、ようやく念願が叶えられたかな。

二人で居るときのムーディな感じは、なかなか上手く演出され
ていたし、邪魔者が入ったときの口惜しそうな感じや、旅行が
終わった後の名残惜しさなど実感するものが多々あった。

日本版では完全にコメディ役だったソックァンの役割が、
女ったらしでも有るが、意外と真面目で有ること。
派手な役割を好まない韓国っぽく、その辺はきっちりと修正
されている感じ。

日本版ではジェヒの事務所のパートナーの女性が、あまり
ジェヒに対して恋心は抱いていなかったけど、ここでは"裏切
り"という言葉を使って、何処かジェヒとムンジョンの関係が
進まないような綱引きが行われている感じだね。